Super! Super! Supermercado

A Cristina enviou-me este vídeo desde o país dos maus ventos. É falado em alemão, língua que não compreendo. É promovido por um supermercado. No fim deste artigo, consta a tradução em inglês da letra da canção.

Não teve sorte com o orientador. Os orientadores são como os melões: avalia-se por fora, mas o que interessa é o interior. Alguns são uma versão do Fernão Capelo Gaivota: sempre a voar, cada mais alto, sem mar nem terra onde se firmar. Does anybody here remember Richard Bach? And Neil Diamond? A glória também voa e acaba por adormecer (ver http://tendimag.com/2012/09/16/da-necessidade-de-voar/).

Marca: Edeka. Título: Supergeil. Alemanha, Fevereiro 2014.

Este anúncio, bem-humorado, é para ver e para ouvir a música (recomenda-se a outros hiper e super mercados). Sobra ensejo para adivinhar os casos de intertextualidade. O anúncio dialoga com outras realidades. Por exemplo, na sequência final, a dança das meninas de preto sexuado traz à memória o vídeo musical Addicted to Love, de Robert Palmer (1985). Ou talvez não.

Robert Palmer. Addicted to Love. 1985

Super süß, super sexy, super easy, supergeil
Super Leute, super lieb, super Love, supergeil
Super Uschi, super Muschi, super Sushi, supergeil
Super heftig, super deftig, super lässig, supergeil
Super fit, super fresh, super Livestyle, supergeil
Super Power, super stark, super Markt, supergeil

Super sweet, super sexy, super easy, super-cool
Super people, super cute, super love, super-cool
Super Uschi*, super pussy**, super sushi, super-cool
Super fierce, super hearty, super easygoing, super-cool
Super fit, super fresh, super lifestyle, super-cool
Super power, super strong, supermarket, super-cool

CHORUS:

Es ist supergeil, supergeil
Richtig supergeil, supergeil
Ich finds supergeil, supergeil
Denn du bist supergeil

It is super-cool, super-cool
Absolutely super-cool, super-cool
I find it super-cool, super-cool
Because you are super-cool

Super knister, super knusper, super Snack, supergeil
Super Freunde, super spritzig, super Party, supergeil
Super Optik, super chillig, super Cookies, supergeil
Super Sonntag, super Montag, super lazy, supergeil
Super crunchy, super tasty, super crazy, supergeil
Super fruchtig, super lecker, super smooth, supergeil

Super sizzling, super crispy, super snack, super-cool
Super friends, super fizzy, super party, super-cool
Super optics, super chill, super cookies, super-cool
Super Sunday, super Monday, super lazy, super-cool***
Super crunchy, super tasty, super crazy, super-cool
Super fruity, super delicious, super smooth, super-cool

[CHORUS]

Sehr, sehr geile Sachen hier
Bio ist auch sehr, sehr geil
Sehr geile Bioprodukte, toll

Very, very cool stuff here
Organic is also very, very cool
Very cool organic products, excellent

[CHORUS]

Guck ma hier, sehr, sehr geile Fritten, super
Sehr geiler Dorsch übrigens, sehr geil
Oh hier, Klopapier, oh, das ist aber weich
Sehr, sehr geil, super

Oh check it out, very, very cool fries, super
Very cool cod, by the way, very cool
Oh look here, toilet paper, ooh, now that’s soft****
Very, very cool, super